 |
Ian Broudie - Song For No One named by R101songtune |
| Share this request: |
|
 |
| Ian Broudie |
Song For No One |
 |
|
5 days |
named by
|
| R101songtune |
|
|
| his/her profile | write to him/her |
|
moto: (veuillez excuser mon manque de Français.)Please excuse my Lack of French. The online English to French translator is apparently too hard and messy to understand for readers.Thanks for your patience.
|
|
|
|
|
Comments
before the end of the request
|
|
author of the request
| 222 days ago |
| Je suis embêté ici, je l'ai sous le nom de son groupe, meme proposeur, shoot again... |
|
|
|
R101songtune
|
217 days ago |
| I'm sorry the online translator at 'babelfish' isn't helping me much with the reply but I can understand the part where your message says you 'are Annoyed here' . I am not sure what the rest says in french (Sorry that I do not speak French:(
I thou |
|
|
|
|
R101songtune
|
217 days ago |
| I thought this was the right one as I have the song and it just has that under the title and the artist on the compilation & the voice & words are the same but i neglected that your sample has a Mandolin and String/Keyboard sound at the start my version |
|
|
|
|
R101songtune
|
217 days ago |
| version doesn't. I apologise if i have made you annoyed or angry I was only trying to help answer.P.s Your version with the mandolin is better.I would like to know which version it is myself now. |
|
|
|
criquette
|
217 days ago |
| He has the song under the name of Ian Broudie's band so if you are the one who gave the answer, you can propose again but this time with the band as an artist not just Ian Broudie. |
|
|
|
|
criquette
|
217 days ago |
| He says he is annoyed in the sense that he has the song under the band's name and not the singer, annoyed here meaning he is sorry! :) |
|
|
|
|
R101songtune
|
217 days ago |
| Oh , Thank you Criquette. I was feeling bad that I had annoyed him!
So you are saying ( is this right as i haven't been here all that long:) that i resubmit but i type "Ian Broudie Band" in the artist box insted is that right? Thanks for your help. |
|
|
|
|
R101songtune
|
217 days ago |
| or i find out the name of this band Ian Brodie is in ( as it's a differnt version instrumentally than the one i have here)? |
|
|
|
|
criquette
|
217 days ago |
| Yep you resubmit the answer with the name of Ian Broudie's band. You'll have to find out cause I don't know what the name of the band is. When he said he was 'embêté' it meant more that he was bothered than annoyed actually! :) |
|
|
|
|
R101songtune
|
217 days ago |
| oh so it's like is he 'bothered' with me for saying that and not the band or is he bothered that I put the wrong thing? I will find out the name of band ian brodie is or was in and try to submit that meanwhile. thanks again for helping me understand. |
|
|
|
|
criquette
|
217 days ago |
| He was bothered because it was not a complete wrong answer so he felt a bit sorry for the fact that he had to refuse the answer just for a tiny detail. :) |
|
|
|
|
R101songtune
|
217 days ago |
| OH i see. Thank you both so much .The translator made it sound more like i had annoyed for 'same proposer' which sort of sounded like i had Irritated him but i couldnt' understand why through babelfish :) thank you. i have to check the band name now ag |
|
|
|
|
R101songtune
|
217 days ago |
| again as he may have been in more than one band. I would like to know what album this version is off as instrumentally it is so much nicer than mine with the Mandolin and string/keyboard in it etc . I would love to know what album it came from myself. |
|
|
|
Largonaute
|
217 days ago |
| Well select "i" at the right of the player. You will get a mail when the answer will be found. I will ask lolorage to validate your answer and i will correct if it is not the one he expected. |
|
|
|
|
criquette
|
217 days ago |
| Ro Largo pas de futur après when! :D |
|
|
|
|
Largonaute
|
217 days ago |
| I'm sure that R101songtune understand what i mean ;-)
|
|
|
|
|
criquette
|
217 days ago |
| Understands! XD J'adore t'embeter! :D |
|
|
|
|
R101songtune
|
217 days ago |
| Thanks Largonaute pressing the 'i' you said to right now. why am i naughty? I wish i knew french i feel stupid now. sorry everyone. but thanks for your help.
|
|
|
|
|
criquette
|
217 days ago |
| Naughty girl is for me! :) 'Cause I'm making fun of his english! :D |
|
|
|
|
Largonaute
|
217 days ago |
| You're not naughty R101songtune, but Criquette is. No problem with your french, we can talk in english.
|
|
|
|
|
criquette
|
217 days ago |
| Yes I am very naughty! :D |
|
|
|
|
R101songtune
|
217 days ago |
| Oh I am making such a mess and usually i can sort of make out the translation but these are very bad in babel fish so i feel stupid . thanks for your patience everyone i have made a mess of this thread. |
|
|
|
|
author of the request
| 215 days ago |
| You were right R101songtune. Song for no one is from 'tales told', a Ian Broudie solo Album. I'm quite sorry about that. I'll accept this answer and ask for a correction. Once again, it's my own mistake.
|
|
after the end of the request
|
|
|
author of the request
| 215 days ago |
| Largo, tu peux corriger l'artiste pour Ian Broudie STP ! |
|
|
|
|
author of the request
| 215 days ago |
| Merci Cruchon... About this last Joke, and if you need any help with our French, you could ask to Criquette, the official French/English translator on this website. She always answers nicely. By the way, we supposed she's single... |
|
|
|
|
R101songtune
|
213 days ago |
| Thank you for your reply. I understand it was on that album but your version has mandolin and I would Love to know where that has come from as the one i listen to here has None at all, If you need me to send sample i can, I like yours much better so I |
|
|
|
|
R101songtune
|
213 days ago |
| will have to try to find out where that version came from as my answer is not totally correct in that case :( Thanks for tip with the translation. How would I ask Criquette if i needed? do i just ask in the question thread or is there a way to leave note? |
|
|
|
|
|
|
|
